thuần phát

Anh ấy là người rất thuần phát, chẳng biết tính toán thiệt hơn.

Définition

1. Adjectif :
   • Simple d'esprit, naïf : "thuần phát" décrit une personne dont l'esprit est simple, innocent, parfois avec une connotation de manque de sophistication ou de ruse.
   • Pur et spontané : peut évoquer un caractère naturel, non affecté, qui agit avec une simplicité originelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có tính tình thuần phát, dễ bị lừa. (Il a un caractère simple d'esprit et se fait facilement tromper.)
  • Cô bé nhìn thế giới với ánh mắt thuần phát. (La petite fille regarde le monde avec un regard pur et naïf.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou descriptif pour caractériser une personnalité, sans nécessairement être péjoratif. Il peut souligner une qualité de candeur.
  • Văn phong của ông ấy giản dị, thuần phát. (Son style d'écriture est simple et naturel.)

Variantes et mots apparentés

• Thuần khiết (adjectif) : pur, immaculé (se réfère souvent à la pureté physique ou morale).
• Chất phác (adjectif) : simple, rustique, sans artifice (synonyme proche, plus courant).

Synonymes

• Naïf : qui manque d'expérience, de méfiance.
• Simple d'esprit : qui a une intelligence limitée ou un jugement très simple.
• Candide : d'une innocence et d'une franchise parfaites.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ thuần phát : un cœur simple et pur.
  • Bà ấy sống với lòng dạ thuần phát. (Elle vit avec un cœur simple et pur.)